3:28 p.m., syncing up: Three laptop-toting strangers sitting around a table on the sundeck strike up a conversation about a new social-networking startup.

• 下午3点28分，同步启动：3个携带笔记本电脑的陌生人围坐在露天平台上的一张桌子旁，开始讨论一家刚创立的社交网络公司。