-- You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said.

• “该死，金赤，当你那位奄奄一息的母亲央求你跪下来的时候，你总应该照办呀，”勃克·穆利根说。