您要查找的是不是:
- "今天你在干什么?" "哦,没干啥,只是在闲混。""What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 如果在两个端点上都见到了AIS/RDI指示,那么故障是在网络的中央。If the endpoints both see AIS/RDI indications,then the fault is in the middle of the network.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "你还在地里干活吗?" "要是他们让干,我还愿意干。""Do you still work in the fields?" "I would if they would let me."
- 如果三明治里的肉水分过高的话,肉外面的面包就可能会变得很湿。If the water activity of the meat is too high you might get soggy bread.
- 遭受了身体上的伤害,特别是在战争中遭受的。suffering from physical injury especially that suffered in battle.
- "可是,我还有什么别的法子呢?所有的牌都捏在你的手里。""Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 因此,你可能是在浪费时间和金钱。If the stock is not good,you are essentially throwing good money after bad.
- "全告诉我吧,我的孩子," 她说,"别藏在心里,我看你忍得够多的了。""Tell me it all, my lad, " she said. "Get it off your chest. I can see you've had a lot to put up with."
- "你父亲还好吗?" "还不是老样子。""How is your father?" "Much the same(as he was)."
- 如果这辆旧汽车在车库里发动不起来,你们只好将它推出来。If the old car won't start in the garage,you'll just have to roll it out.
- "确实是的,也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。""There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- 女儿喊他。 她在旁边的一片人工种植的沙打旺草地里锄草。his daughter called, weeding a plot of rue she had planted.
- 评价函数:是评价实际镀制中光谱曲线与理论曲线吻合程度的数值。Evaluating factor: This is a figure indicating the match condition between the calculated and real time measured spectral.
- 林赛两次被解雇,但在工会的压力下,两次都被允许回去工作。Lindsay was fired twice but both times taken back under pressure from the union.
- "把店门关几天,跟我们去,萨姆。" "我是很想去。""Shut the shop for a few days, and come with us, Sam." "I'm sorely tempted to."
- 盲人领瞎子,两个人都要掉在沟里;一盲领众人,相将入火坑。If the blind leads the blind,both shall fall into the ditch.
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."