您要查找的是不是:
- 这种事不太有教益吧.The experience wasn't terribly elevating.
- 我没想到竟然会赢,总觉得这种事不太可能发生在我身上,结果只参加一次就赢了。Just once, but I never thought I could win. I thought it was too far-fetched for me. But actually, I only tried it once, and I won.
- 你听我说!这种事不能再继续不去了。Now look here! This sort of thing can't go on.
- 演讲人说话不太有条理,不一会我就被他的论点搞乱了头绪。The lecturer was not a very clear speaker and I soon missed the thread of his argument.
- "你说乔治就要出国了?有这种事!" 玛丽有点惊奇地说。"You say George is going abroad? Do tell!" said Mary.
- 这种事不会落在我们这样的凡夫俗子身上。Such things are not for mere mortals like ourselves.
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "跟随我去看电影吧。" "不行,我必须留在家里工作。""Come to a film with me." "Nothing doing; I've got to stay home and work."
- 什么事what
- 她的话有点不太公正。Her remark was a bit below the belt.
- 我向你保证这种事不会再次发生。I give you my word that this won't happen again.
- "简是个漂亮的姑娘,是吧?" "我不敢说她漂亮,她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的!""Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- 接待处的秘书不太主动。The secretary at the reception desk was not very forthcoming.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 不太现实unrealistic
- 依我看,这事不能接受。This is unacceptable from my point of view.
- "晚安,小姐," 他又说了一次。 "我看你有烦恼的事!我真心希望事情会好转。""Good night, miss, " he said again. "I see you've got a trouble: and I'm sure I hope it'll turn out for the best."
- 尤其是女人;主要是那种太有钱、太懒散,以至于长大成人也不能从事任何工作的女人。The women in particular; they were mainly the sort who are too well-heeled and too idle to take up any sort of work on reaching adult years.
- 傻子:在一特定时刻做事不明智的人One who acts unwisely on a given occasion