您要查找的是不是：
- 这是一所宫殿般的房屋.This is a palace of a house.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 这是一种简单的技巧和清晰的目标比任何杂乱无章迷宫般的数据好得多。A few simple techniques well presented, an aim clearly seen, are beeter than tangled maze of data whirling in disorganized educational chaos.
- 这是因为他的游艇的确是一艘一流的帆船，从热那亚到这儿的航行只花了三十五小时。his boat had proved herself a first-class sailer, and had come the distance from Genoa in thirty-five hours
- "什么时候吃晚饭？已经6点了。" "是的，是的，我尽快做好。记住忍耐是一种美德。""When am I going to get my supper? It's after six already." "Now, now. You'll get it as soon as I can manage. Remember that patience is a virtue."
- 不适合居住的房屋.houses unfit for people to live in
- 1949年之后，在政府的帮助下，农民开始着手改变这一局面。After1949, with the help of the government, the peasants set out to change this picture.
- 闪电般的扣杀swift killing smashes
- 空袭时实行灯火管制的房屋.houses blacked out during an air raid
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "天哪！这是怎样一种人？""My stars and garters! What sort of man this is?"
- 家庭般的亲切气氛homely atmosphere
- 由房屋建筑协会贷款购置的房屋houses purchased with loans from building societies
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 安乐死是一种权利。Euthanasia is a right.
- 免息借款的宽限期是一年。The grace period for the interest free loan was one year.
- 日本如因国内革命而根本后退，这是有助于中国革命的，是我们所希望的，是世界侵略战线崩溃的开始，为什么还忧虑?If there were a revolution in Japan and she really withdrew from China,it would help the Chinese revolution and would be just what we want,marking the beginning of the collapse of the world front of aggression. What room for anxiety would there be then?
- 看优美的滑冰者是一种享受。The graceful skaterswere a pleasure to watch.
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "结合" 是一个可爱的字眼一个时间愈久，意味愈浓的字眼。"Together" is a lovely word-- a word that time endears.
