您要查找的是不是:
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "不,请给我一杯威士忌," 约翰尼回答说,因为他现在最想做的事就是喝醉。"No, a whisky, please, " Johnny replied, for he wanted more than anything in the world to get drunk.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 假如这封信是用快件寄的,它就会早到。If the letter is sent by express,it will go fast.
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你喜欢这个蛋糕吗?" "非常喜欢!就像我母亲过去做的一样。""Do you like this cake?" "Not half! It's just like my mother used to make!"
- 大部分的粉饰是用墨水进行的。The greater part of whitewashing is done with ink.
- "他这个星期脾气很不好。" "是呀,不过请注意,他最近病得很厉害呢。""He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
- "简是个漂亮的姑娘,是吧?" "我不敢说她漂亮,她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的!""Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- "什么时候吃晚饭?已经6点了。" "是的,是的,我尽快做好。记住忍耐是一种美德。""When am I going to get my supper? It's after six already." "Now, now. You'll get it as soon as I can manage. Remember that patience is a virtue."
- "娃娃们用刀捅人的背-这怎么得了哇!" 她叫道。"Children sticking knives in people's backs-I ask you!" she exclaimed.
- "确实是的,也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。""There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- 分类是用欧氏距离作为相似性测度,聚类算法采用类平均距离法,得到一系统聚类图。Euclidean distance is taken as similarity measure and the group average method is used as clustering algrithm
- 如果这本书对你有用处的话,你可以永远保留之。If the book will be of any use to you,you can have it for keeps.
- "我本以为你要去买东西呢?" "改变主意是女人的特权嘛。""I thought you were going shopping." "It's a woman's privilege to change her mind."
- 援助在允诺的日子里没有到,这使我们很不愉快,像被遗弃了一样。The aid did not arrive on the promised date giving us the unpleasant feeling of having been run out on.
- "你什么时候去上大学?" "下周,所有的学生都是那时去。""When do you go up to your university?" "Next week, all the students go up then."
- "她真的会轻松些吗?" "她答应医生说她会轻松些的,可是我觉得这不可能。""Will she really take things easier?" "She promised the doctor she would, but I can't see it happening."
- 生命的最大用处是将其用在能比生命更长久的事物上。詹姆斯The great use of life is to spend it for something that outlasts it. James