您要查找的是不是:
- "他虽没这造化,倒也是娇生惯养的呢,我姨爹姨娘的宝贝.""She may not have your luck but she's her parents' darling, the apple of their eye. "
- 这this
- 文艺复兴并不是无私的,它不仅要立,而且要破。它需要地盘,这倒也是实话。The Renaissance was not impartial; it did not content itself with building,it wished to destroy,it is true that it required the room.
- 我们下雨天没出去倒也是好事.It's just as well that we didn't go out in this rain.
- 这倒是件好的事情。这也能为我们市好好地做一下广告。That sounds like good cause. It'll also be good advertising for our town.
- 倒也是,英国人确实是用儿童车推着孩子到处走,一直到他们长得老大老大的。Indeed the English did wheel their children around until they were immense.
- “这倒是真的。每次我们吵架,她都像新生儿一样大哭。”"It's true. Every time we fight, she bawls like a newborn."
- 他念了几所中学都因为考试不及格而遭退学,这倒不是因为他太笨。He flunked out of several high schools, not because he was too stupid.
- 这看上去虽然有点傻,但倒也无碍。That seems a bit silly, but harmless.
- 这也是个比较急迫的问题,总要接触的问题。It is an urgent problem that has to be tackled.
- 这倒也不是什么棘手之事。This is not a constraint.
- 三妹,你还有点东西,我是什么都没有,走个光身,倒也干脆,哈哈!Third Sister, you still have some things, but I have nothing.Being empty-handed is more clean-cut, ha, ha!
- 这倒不错,不过,您知道这是我们第一次投资,我们希望投资能有绝对的把握。It's encouraging. Anyhow this is the first time for us to invest in China,we'd like to be absolutely sure about our investment.
- 科教投资的使用要改进,这也是改革的重要内容。Another important aspect of reform is to redistribute the funds allocated to science and education.
- 对,邮局寄的信和电子邮件相比真是要慢多了。叫它“蜗牛信”倒也挺形象的。M: Well, ever since e-mail became popular, people have used "snail mail" to talk about paper mail, because it is slower than e-mail.
- “喔,”他说,“这倒确实是件麻烦事。'Ah,' said he, 'that's the hitch, for sure.
- 这是一个自然的进程,也是我所乐见的。It is a natural process and one I warmly welcome.
- 这倒也给一天的工作平添几分滑稽。It gives a touch of comic relief to the working day, after all.
- 这也是美国人自己相互之间熟悉起来的方法。This is also the way that Americans themselves become familiar with one another.
- 安东尼大人,但是,这倒是挺适合你的。Lord Anthony but hey, it kind of suits you anyway.