您要查找的是不是:
- 这件事的奇异之处.the singularity of the event
- 不必涉及过多的细节,只要告诉他们这件事的主要情况就行了。There's no need to enter into a lot of unnecessary detail; just tell them the main facts of the case.
- 说到这里,他又开怀大笑起来,弄得我虽然并不像他那样觉得这件事有什么可笑之处,也身不由己地跟着他笑了起来。And he began to laugh again, and that so heartily, that though I did not see the joke as he did, I was again obliged to join him in his mirth.
- 你父亲决不会喜欢你干这件事的,这足以使他在九泉之下不能安宁。Your father wouldn't have liked you to do this. It's enough to make his turn over in his grave!
- 这件事的经过缺了几年,不致严重影响到我们故事的完整性。The missing of a few years in this matter breaks no great square in our story.
- (他们做得对还是不对,)这是有争议之处。It is a matter of dispute (whether they did the right thing).
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 高额的个人所得税有害之处就在于它打击了人们多挣钱的努力。The higher income tax is harmful in that it may discourage people from trying to earn more.
- 她考虑了做这件事的所有方法和理由。She considered all the hows and the whys of it.
- 这个计划可取之处是其简单性;他的可取之处是他的幽默感。the redeeming feature of the plan is its simplicity; his saving grace was his sense of humor.
- "我以为你不希望发生这件事情呢?" "哦,我并没有把它放在心上。""I should have thought you might wish it hadn't happened!" "Oh, I haven't lost any sleep about it."
- 我绝不会做那件事。In a pig's eye will I ever do that.
- 如果法国有什么特别值得一提之处的话,那就是法国人最懂得如何安排一顿像样的午餐。If there's one thing you can say about the French,it's that they know how to put on a good lunch.
- 这件罪行的凶残程度the enormity of the crime
- 你要是做那件事,必将以耻辱告终。If you do that,you'll end up with egg on your face.
- 这两种过时的分类法,其缺陷与莫测高深之处迷惑困扰着历代图书馆用户。The inadequacies and vagaries of these two outdated schemes have bewildered and frustrated generations of library users.
- 一想起那件事我就感到极恶心。Every time I think about it I feel physically sick.
- 他们用了两天时间完成这件工作。Finishing the work cost them two days.
- 这并非只因为香港机会处处,黄金遍地。香港更吸引人之处,乃在于本身非凡的特质。It is more than the prospect of making money - the deeper attraction is Hong Kong,itself.