您要查找的是不是:
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "大多数人不是爱这样的聚会就是爱那样的聚会。" "噢,我可是对任何聚会都讨厌极了。""Most people favour one or the other party." "Well, I wouldn't be seen dead in a ditch with either of them."
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- 生活的本质在于有事可做,有东西去爱,有事情期待。The grand essentials in this life are something to do, something to love, and something to hope for.
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你父亲还好吗?" "还不是老样子。""How is your father?" "Much the same(as he was)."
- "3个小流氓。" 他看了看说,"我们这儿可不想要这种人。""Three of the wide boy." he observed, "We don't want their sort in here."
- "难道我不是人吗?""Am I not a man and a brother?"
- "不,请给我一杯威士忌," 约翰尼回答说,因为他现在最想做的事就是喝醉。"No, a whisky, please, " Johnny replied, for he wanted more than anything in the world to get drunk.
- "是不是两年前?" "差不多。""Was it two years ago?" "There or thereabouts."
- "他这个星期脾气很不好。" "是呀,不过请注意,他最近病得很厉害呢。""He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
- 把这当一回事take [regard] the matter seriously
- "你们为什么都以我当初决定来指责我?你们那时可都是同意了的。""Why should you all throw my decisions back at me? You agreed with me at the time."
- 英镑吧,是不是太贵了?If the price is 500,let us say,is that too much?
- "简是个漂亮的姑娘,是吧?" "我不敢说她漂亮,她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的!""Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- 发球方如果在这一回合中取胜,可得1分。If the server wins a rally,he or she scores a point.
- "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。" "我可不想使他们不高兴,最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。""Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
- "每次听到这首熟悉的战歌,我就感到振奋。" 这个老兵说道。"It warms the cockles of my heart when I hear the old war songs, " said the old soldier.
- "如果你再干那事,我就要狠狠揍你了," 凯恩警告那个刚刚侮辱他的家伙。"I'll knock your block off it you do that again, " Ken told the man who had just insulted him.
- 价钱嘛,比如说500英镑吧,是不是太贵了?If the price is 500, let us say, is that too much?