您要查找的是不是:
- "那么我恐怕,"他说道,"我们谈不拢。""I'm afraid then," he said, "we can't come to terms."
- 如果有些条件谈不拢,仍然可以断然出局。If some could not come to terms, the game can still be drastic.
- 当时我还跟她说,如果在十五年的过渡期间香港发生意外的事情,发生动乱,中英双方根本谈不拢,中国将重新考虑收回香港的时间和方式。I told her then that if anything unexpected happened in Hong Kong during the 15-year period of transition,if there were disturbances, and if the Sino-British talks failed,China would reconsider the timing and manner of its recovery of Hong Kong.
- 这次相逢打开了他的记忆和感官,再也收不拢。The encounter opened his memory and his senses, and left them dilate.
- 假如双方不存在违约行为,仅仅是因为对合同及其补充协议的某些条款谈不拢而未签约,在这种情况下,购房者可以要求开发商返还定金。If both sides is nonexistent behavior of break a contact, because to contract and its complement certain article of the agreement discusses,be merely not approach and did not sign about, below this kind of circumstance, the person that buy a house can ask to develop business to return return deposit.
- 这窗帘中间合不拢。The curtains don't meet in the middle.
- 她对他的好感只是一种刚刚萌芽的柔情,还根本谈不上什么爱情。She felt for him an incipient tenderness, but scarcely any passion.
- 这箱子关不拢。This box doesn't close properly.
- 他根本谈不上是位精明的生意人,他总是鼠目寸光。He is by no means a good businessman because he cannot see beyond his nose.
- 大娘弄慌了,把口张大合不拢去。The proprietress panicked, gaping in consternation.
- 理查德·莱温:谈不上争论,都是小问题,但我们很和谐。Rick Levin: No, small problems but we get along pretty well.
- 这次相逢打开了他的记忆和感观,再也收不拢。The encounter opened his memory and his senses, and left them dilate.
- 买新自行车的事谈不到--我们买不起A new bicycle is out of the question we can't afford it.
- 我笑不拢嘴了,成了世界上最自豪的三岁的孩子。I was grinning from ear to ear, the proudest three-year-old in the world.
- 没有坚强的意志力就谈不上有伟大的才华。There is no such thing as a great talent without great willpower.
- 丘比特笑得嘴也合不拢,满屋乱转,杀水鸡做晚饭。Jupiter, grinning from ear to ear, bustled about to prepare some marsh-hen for supper.
- 50年前拉萨城市面积不足3平方公里,根本谈不上有现代意义上的城市建设。Fifty years ago, the area of Lhasa was less than 3 square km, and urban construction in modern sense was out of the question.
- 真是抱歉没想到我会这样你的故事让我笑得嘴巴合不拢。I'm so sorry, I can't believe I did this, but I couldn't stop laughing at your Norman Mailer story.
- 布朗的小说还谈不上有十足的美国特色。It can't be said that Brown's fiction succeeds in striking a distinctively American note.
- 路路通高兴得连嘴也合不拢了。威尔逊神甫是不是太晚了。Passepartout smiled his most genial smile, and said, 'Never too late.'