您要查找的是不是:
- 在这个意义上,说世界历史就是世界审判,才一点也不为过。Give form to the world as contingency by virtue of history.
- 说是密特朗牵起了欧洲经济共同体合作的可能并不为过。It is no exaggeration to say that Mitterrand was instrumental in making EEC cooperation a possibility.
- 旅馆经理对他的雇员说:“我们对客人无论怎样恭敬也不为过。The hotel manager told his employees:"We can never be too polite to our guests.
- 我们无论怎样感谢他也不为过。We cannot thank him too much.
- 对“文化大革命”,我们也不说是路线错误,按它的实质分析就是了,是什么就是什么。Neither should we describe the "Cultural Revolution" as an error of line; We should analyse its essence and see it for what it really was.
- 我再怎么感谢你的好意也不为过。I cannot thank enough for your kindness.
- 说是蟹苗,可也不小啊!Though they are called baby crabs, they don't look small at all!
- 他为不能到会而道歉,推说是工作太忙。He apologized for not coming to the party, pleading pressure of work.
- 他最不共戴天的敌人也不能说是他错了。His bitterest enemy would hardly declare that it was he who was in the wrong.
- 无论如何,新年新气象,大家对新的开始有点寄望总不为过吧。In any case at Lunar New Year we are all allowed to indulge a little in wishful thinking.
- 不,他这么说是因为我们以前结过婚这只不过是一种习惯。No, no, he just said that'cause we used to be married. It's just a force of habit.
- 王平: 评价一点也不为过啊。Wang Ping: That comment was not excessive at all.
- 他为不能到会而道歉, 推说是工作太忙。He apologize for not come to the party,pleading pressure of work.
- 感受不到爱,却仍然去付出爱,可以说是傻,也可以说是伟大。To keep on loving a person who does not requite one's love is either foolish or great.
- 怎么强调体育锻炼的重要性都不为过(体育锻炼至关重要)。I can't stress often enough the importance of physical exercises.
- 怎么说都不为过all bets are off
- 他的态度即使有点傲慢,也不能说是不和善。His manner, if patronizing, was not unkind.
- 我们在这种别开生面的生意里也得到过几回好处,但是最后一次可说是很大的。We had made several prizes in this new way of business, but the last would have been extraordinary.
- 我一点儿也不为自己受到这样的待遇而生气。I don't feel any anger for the way I've been treated.
- 说她有时不真诚并不为过。She was sometimes uncandid, to put no harsher name to her conduct.