您要查找的是不是:
- "那些男孩一直在花园里点火堆。" "他们又在搞这名堂了,是不是?""The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they?"
- 那卫兵一整夜都没离岗。The guard didn't quit his post all night long.
- 大花园里的草在三月份长的最快。The grass grows fast in the large garden in March.
- "可是,我还有什么别的法子呢?所有的牌都捏在你的手里。""Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- 牵着狗散步take one's dog for a walk
- 1939年战争爆发时,她的父母在国外,他们直到战争结束时才能返家。Her parents were abroad when the balloon went up in1939 and they could not return home until the war was over.
- "你什么时候去上大学?" "下周,所有的学生都是那时去。""When do you go up to your university?" "Next week, all the students go up then."
- "往里走," 电梯管理人喊着说 "够容纳20位呢。""Move down, there, " cried the liftman. There is room for twenty.
- "今天你在干什么?" "哦,没干啥,只是在闲混。""What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off."
- "大多数人不是爱这样的聚会就是爱那样的聚会。" "噢,我可是对任何聚会都讨厌极了。""Most people favour one or the other party." "Well, I wouldn't be seen dead in a ditch with either of them."
- "我看到他清早6点钟从她的套房里走出来。" -- "我明白了,别再说了!""I saw him leaving her flat at6 in the morning." - "Say no more!"
- 连打过疫苗的4千只狗也都杀死了。Even if the vaccine 4,000 dogs also all killed.
- "来和她谈谈吧," 玛丽说着,然后在人群中挤出一条路往前走,约翰紧随其后。"Come and talk to her, " said Mary, and she clove a way through the crowd, John following in her wake.
- 铺着红地毯的大厅里灯火辉煌,五彩缤纷。The great red-carpeted hall was a blaze of light and colour.
- "那条河里满是鳟鱼。" -- "胡说,我从来没看到有人在那里钓到鳟鱼。""That brook is full of trout"... "Says who. I never saw anybody catch trout there."
- 伊特鲁里亚文化Etruscan Culture
- 即使你是在笼子里面养狗狗,你在家的时候也应当给狗狗准备一张床。Even if you crate your puppy, you should have a separate sleeping bed for when you are at home.
- "我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样的沉默着?""We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?"
- "你还在地里干活吗?" "要是他们让干,我还愿意干。""Do you still work in the fields?" "I would if they would let me."
- 如果国共两党能共同完成这件事,蒋氏父子他们的历史都会写得好一些。If the KMT and the CPC can join efforts to complete it, Chiang kai-shek and his son will have a better place in history.