您要查找的是不是:
- 消委会与海外和内地的消费者组织保持密切联系。On networking, the council is an executive and council member of the Consumers International (CI).
- 消委会与海外及内地的消费者机构保持密切联系。Also, the council maintains regular contacts with its counterparts overseas and in the Mainland.
- 消委会是国际消费者联会的执行委员和理事会员,该会总干事更是联会的前任会长。The council's chief executive has just completed her term of office as President of the CI.
- 消委会总干事在一九九七年十一月获选为联会会长,一直出任至今。The council's Chief Executive has been President of the CI since November 1997.
- 消委会透过消费者投诉和咨询服务,促进并保障消费者权益。Another area of work relating to consumer empowerment and protection is the council's complaint and advice service provided through its Advice Centres.
- 消委会由总干事担任首长,设有八个工作部门,共有职员128人。The office is headed by a chief executive with eight functional divisions and a staff of 128.
- 消委会并通过传媒和该会的网页,令消费资讯遍及社会各阶层。Through the extensive coverage in the media and press statements on the council's web site,the council penetrates virtually all sectors of the community.
- 消委会设有多个小组委员会及工作小组,处理保障消费者的各项具体工作。It forms committees and working groups to deal with specific consumer-protection tasks.
- 假如投诉成立,消委会会为消费者和有关商户进行调解,解决争议。In resolving substantiated complaints, the council acted as mediator between consumers and the traders concerned.
- 年内,消委会进行了39项产品测试、52项深入研究及16项调查。During the year, 39 product tests, 52 in-depth studies and 16 survey projects were completed.
- 年内,消委会在全港及多个地区举行约150次消费者教育讲座、研讨会及培训。During the year,it organised some 150 talks,seminars and training sessions at both regional and district levels on subjects of consumer concern.
- 此外,消委会继续推动各行业制定自我规管守则,改善营商手法,这对经营者和消费者均有裨益。The council continued its efforts throughout the year in encouraging the development of effective codes of practice that will benefit consumers and business alike.
- 消委会亦就有关消费者权益的投诉或咨询文件,向政府部门及工商团体提交意见。A number of submissions were also made to various government departments and industry groups on matters affecting the interests of consumers,following complaints or requests for comments on consultation papers.
- 除了在总办事处设立中央热线咨询中心外,消委会在全港各区设有12个消费者咨询中心。Besides a centralised telephone hotline centre in its headquarters,there are also 12 Consumer Advice Centres in various districts throughout Hong Kong.
- 消委会并透过传媒和该会的网页报道月刊内容,令每家每户都有机会分享其中的资讯。Through the prominent coverage in the media and press statements on the council's web site,the magazine penetrates virtually all sectors of the community and households throughout Hong Kong.
- 消委会一九九九年庆祝二十五银禧周年纪念。由三月开始,消委会举办连串活动,旨在促进和保障消费者权益。The council commenced celebrating its Silver Jubilee in March with a series of commemorative activities spread throughout the year aiming to promote consumer protection and empowerment.
- 消委会是诉讼基金的受讬人,基金由执行委员会及管理委员会管理,委员由政府委任。The fund, with the council as its trustee, is administered by a board of administrators underpinned by a management committee with members appointed by the Government.
- 消委会的服务网络遍及各区,设有热线电话系统及12个谘询中心,为广大消费者提供调解投诉及谘询服务。The council provides a complaint and advice service to the consumer public through an extensive network of telephone hotlines and 12 consumer advice centres.