您要查找的是不是：
- 教授在课下大都很随便.Most professors unbend outside the lecture theatre.
- 教授在课下大都很随便。Most professors unbend outside the lecture theatre.
- "你什么时候去上大学？" "下周，所有的学生都是那时去。""When do you go up to your university?" "Next week, all the students go up then."
- "可是，我还有什么别的法子呢？所有的牌都捏在你的手里。""Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 火灾下大空间结构温度场的数值模拟分析Numerical Simulation Analysis on Temperature Field for Large-space Structures under Fire
- 援助在允诺的日子里没有到，这使我们很不愉快，像被遗弃了一样。The aid did not arrive on the promised date giving us the unpleasant feeling of having been run out on.
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "你的律师应该告诉你犯了个大错误。" "他告诉我了。他说是对的，但我认为我比他更清楚。"Your lawyer should have told you you were making a big mistake." "He did, and he never said a truer word. But I thought I knew better."
- "护士，我什么时候可以回家？" "我想，可能下周末吧，不过，那该由医生决定。""When will I be allowed to go home, nurse?" "Towards the end of the week, I should think, but it's for the doctor to decide."
- "我对自己说过的话很懊悔" 。 "不必在意，反正我不会记在心上的。""I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
- "至今一直在下雨，我必须推迟动身时间了。" 他边说边伸开手。"It's been mining so far, so I have to delay my departure, " He said spreading out his hands.
- "我还没来得及在旅馆订房间呢" "不要紧，我们把一切都安排好了。""I haven't been able to book into a hotel yet." "That's all right, we're already taken care of all that."
- 要数罪状，把一些青少年带坏，是“四人帮”的一条很大的罪状。If their crimes were to be enumerated,one of the biggest would be that they led many teenagers astray.
- 关于在国际法庭等待审判或上诉或其他方面经法庭授权拘留的人员的拘留规则;Detention Rules governing the Detention of Persons Awaiting Trial or Appeal before the Tribunal or Otherwise Detained on the Authority of the Tribunal;
- 在不同的文化和不同的情况下,礼仪是不同的.Etiquette is different in different cultures and situations.
- 根据参数生成数值栅格要素,它具有指定的范围大小和数值,并输入转换流程。NumericRasterCreator Creates a feature with a raster of the specified size with a numeric value using the parameters supplied, and sends it into the workspace for processing.
- 这个晚上大部分时间他都在致力于帮助组织那些罢工者。The greater part of the night he worked at helping to organize the strikers.
- 盲人领瞎子，两个人都要掉在沟里；一盲领众人，相将入火坑。If the blind leads the blind,both shall fall into the ditch.
- "我很愿意照我说的话做-把孩子们领下大厅来，而你跟在后面走。" "就按你说的办吧。" 她说道。"I'm quite willing to do as I say-just bring the children down into the Hall, and you can hover about among the back row." "Anything for a quiet life, " she said.
