您要查找的是不是：
- "晚安，小姐，" 他又说了一次。 "我看你有烦恼的事！我真心希望事情会好转。""Good night, miss, " he said again. "I see you've got a trouble: and I'm sure I hope it'll turn out for the best."
- "全告诉我吧，我的孩子，" 她说，"别藏在心里，我看你忍得够多的了。""Tell me it all, my lad, " she said. "Get it off your chest. I can see you've had a lot to put up with."
- "端咖啡给他们？" 他们把我看成什么了？"Fetch them coffee?" what do they think I am?
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "他终当然会拿到更高的薪水。" "那要看他什么时候有这个资格。""Of course he will get a higher salary eventually." "If or when he qualifies."
- "肯定吗？" "我看就这么回事吧。别的似乎没什么道理。""Sure?" "I guess so. Nothing else seems to make much sense."
- "护士，我什么时候可以回家？" "我想，可能下周末吧，不过，那该由医生决定。""When will I be allowed to go home, nurse?" "Towards the end of the week, I should think, but it's for the doctor to decide."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "你去不去看电影？" "随便好啦。""Would you like to go to the cinema?" "I'm not bothered."
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- 当那人试图让快艇转弯时，方向盘脱手了。swing As the man tried to swing the speedboat round,the steering wheel came away in his hands.
- "别客气！我看看能不能弄几份三明治。""Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."
- "哎呀！你看那苹果多大！""By Golly! Look at that big apple."
- "爸，开门！让我进来，我回来啦！""Father! Open up! Let me in, I'm home."
- "他是否把他所遭遇到的情况全盘告诉你了呢？" "那还用说。""Did he give you a full description of what happened to him?" "You bet your life he did."
- "不，如果没有通行证，我不会让他进来。""No, I will not let him in if he has no pass."
- 如果答案是“决不”，那也许就是该出货的时候了。If the answer is a firm no,it's probably time to unload.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "比尔和他的伙伴们去看球赛了，" 他母亲说。"Bill and his boy friends have gone to the ball game, " said his mother.
- "你这个杂种" ，他的朋友一边骂一边用脚踢我的下身。我事先并未料到，但却很幸运地躲开了。"You dirty bastard, " his friend said, and tried to kick me in the groin. More by good luck than good management I turned sideways.
