您要查找的是不是:
- 我的青春痘是没治了.There is no cure for my pimples.
- 我的青春痘是没治了。There is no cure for my pimples.
- 这顿饭简直是没治了。The meal was out of this world.
- 这种只谈你的儿时的话题对我来说是一堆废话。我的童年时代可没有给我留下美好的回忆。All this talk of the happiest days of your life is bunkum to me. I have no happy memories of my childhood.
- 绿树长到了我的窗前,仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
- 这些教导照亮了我的心,指明了方向,给了我无限的力量。These teachings lit up my mind, pointed out the direction and gave me endless strength.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 她用了很长时间才明白了我的意思。It was a long time before she tumbled to what I meant.
- "你不能带玛丽去参加晚会,她是我的女朋友。" "是这么回事吗?""You can't take Mary to the party- She's my girl." "Says who?"
- 我的两个儿子有时候是一对淘气鬼。My sons are a pair of rascals at times.
- "Harmsworth先生," 我用微弱的声音说。 "别打断我的说。" 他说。"Mr Harmsworth, " I said in a weak voice, "Don't interrupt, " he said.
- "我的书哪儿去了?" - "喏,这不是!""Where is my book?" - "Here you are."
- 没等我把咖啡喝完,侍者就匆匆地把我的杯子收了起来。The waiter whipped away my cup before I'd finished my coffee.
- 咱们的玻璃杯对调了--这个是我的。Our glasses have been switched this is mine.
- "全告诉我吧,我的孩子," 她说,"别藏在心里,我看你忍得够多的了。""Tell me it all, my lad, " she said. "Get it off your chest. I can see you've had a lot to put up with."
- "她没有给我回信。事实是,她甚至没有看过我的信。"She didn't answer my letter. The fact is she didn't even read it.
- 但我是在事隔十年之后才惊觉我真的忽略了我的华人文化传统。It took another 10 years for me to awaken to the realization that I was missing a fair bit by ignoring my Chinese heritage.
- "你看上去很热。" "是的,我的鞋子让人受不了。" "那就把它脱了,不犯法的。""You look hot." "I am, and my shoes are killing me." "Take them off then, there's no law against it."
- 不是你的答案错了,就是我的错了。Either your answer or mine is wrong.
- 约翰开始简要地谈了自己的计划。我的情绪也高涨了一点。John began to outline his plans. My spirits rose a little.