您要查找的是不是:
- 如果你们发现的人的确是我要找的人的话,那么在她的包里一定有一张和这一模一样的照片。If the person you found is really the one I am looking for,there will be an identical picture in her handbag.
- "不,如果没有通行证,我不会让他进来。""No, I will not let him in if he has no pass."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "但是我不能在这里对付他们,因为我的船缺少装备。""But I cannot face them here, for my ships are out of gear."
- 如果俄国人向世界市场发行锡股票的话,那么金属的价格就会暴跌。If the Russians release their stocks of tin onto the world market the price of the metal will sink through the floor.
- "简是个漂亮的姑娘,是吧?" "我不敢说她漂亮,她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的!""Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- 如果中国人的大多数、日本人的大多数、世界各国人的大多数是站在抗日战争方面的话,那末,日本少数人强制地掌握着的军力和经济力,还能算是优势吗?If the great majority of the Chinese,of the Japanese and of the people of other countries are on the side of our War of Resistance Against Japan,how can Japan's military and economic power,wielded as it is by a small minority through coercion,count as superiority?
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 媚人的语言sugary words
- "今晚我不是很想出去。" "随你的便。""I don't really feel like going out tonight." "Suit yourself."
- 万一下雨的话,我们也许得改变计划。If the day turns out wet we may have to change our plans.
- "你父亲还好吗?" "还不是老样子。""How is your father?" "Much the same(as he was)."
- 人的规定性:个人还是社群--评自由主义与社群主义的"人"概念之争Determinateness of Man: Individual or Community--A Comment on Controversy Over Concept of "Man" Between Liberalism and Communitarianism
- "别客气!我看看能不能弄几份三明治。""Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."
- 碰上老板情绪不好的时候,他会为了一点点小事把你大骂一通。If the boss is in one of this had moods,he'll jump on you for the slightest thing.
- 如果断电的话,他们在壁橱里备有蜡烛。If the electricity goes off,they have candles in store in the closet.
- "爸,开门!让我进来,我回来啦!""Father! Open up! Let me in, I'm home."
- "弗雷德和他父亲一起去吗?" "不,他不打算去。""Will Fred go with his father?" "No, he's not about to."
- 对于假冒他人的注册商标,构成犯罪的,除赔偿被侵权人的损失外,依法追究刑事责任。If the counterfeiting of registered trademarks constitutes a crime,the person who committed the act shall be ordered to compensate the party whose right has been infringed for losses suffered and his criminal responsibility shall be investigated and dealt with in accordance with the law.
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."