您要查找的是不是:
- "你终于来了," 他说,打断了她的解释,"别找理由了,去照顾客人吧。""Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 她的生活因去上班工作这个简单的行动而全部被搅乱了。her life has been turned upside down by the simple act of going to work.
- 她那张灰黄色的脸,vt.1. 使成灰黄色,vi.1. 变成灰黄色her sallow face
- "大卫少爷," 哈姆哭叫着,"埃米莉走了,她跑了。""Master David---" Ham broke down and cried, "Emily has gone. She's run away.
- 他的脸和太阳穴变成了青紫色,象是他患了癔症似的。his cheeks and temples became purple, as though he was struck with epilepsy;
- "杰克为什么走了?" 他手里拿着玻璃杯子,问道。史密斯先生说: "啊,事实就是如此,这你也是知道的。""Why did Jack leave?" he asked, his hand round the glass. "Oh, just one of those things, " Mr Smith said, "you know the way it is."
- 她那挂着泪珠的脸her tearful face
- "别以为就这么定下来了,通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。"Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- 如果乌云压下来就会无路可走了。If the clouds come down there is no way out.
- 她的头胎her first confinement
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你砸坏的锁得花七镑去换一个新的。" "去你妈的!" 我对他伸了伸两个指头说道。"And there'll be seven pounds for replacing the lock you broke." "Up yours!" I said, giving him two fingers.
- 她的表演天才.her histrionic talents
- "确实是的,也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。""There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- "啊," 这位老师回答说: "我想我离开家的时候还挺好的,可是现在我不知道出了什么毛病。我已经一瘸一拐走了半个小时了。""Well, " answered the professor, "I thought I was all right when I left home, but now I don't know what's the matter with me. I've been limping for the last half-hour."
- "科幻小说不能简单地看成是供消遣的,而实际上它给读者展示更深刻的内容。""A science fiction cannot not be regarded as a mere entertainment, but in fact it tells the reader much more."
- 她的新婚丈夫her new husband
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."