您要查找的是不是:
- "他这个星期脾气很不好。" "是呀,不过请注意,他最近病得很厉害呢。""He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
- 祖母走得很慢,孩子们在前面跑。The grand mother walked slowly, and the children nm on in front.
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 如果用不胀钢做钟摆,摆锤升降的距离就很小,这样无论夏季或冬季,钟都走得很准。If the pendulum is made of invar,the bob does not rise or fall much. So the clock keeps good time in summer and winter.
- "你终于来了," 他说,打断了她的解释,"别找理由了,去照顾客人吧。""Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- "我看到他清早6点钟从她的套房里走出来。" -- "我明白了,别再说了!""I saw him leaving her flat at6 in the morning." - "Say no more!"
- "你抽烟依然抽得很多吗?" "我总想要少抽些,可是我怕我还没有能完全做到。""Do you smoke as much as ever?" "I'm trying to cut down, not with very much success as yet, I'm afraid."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "他捡起一只陌生的猫,被它咬了一口。" "我觉得他那样做真傻。他早该知道那猫是会咬人的。""He picked up a strange cat and it bit him." "More fool him; he should have known it would do that."
- "你砸坏的锁得花七镑去换一个新的。" "去你妈的!" 我对他伸了伸两个指头说道。"And there'll be seven pounds for replacing the lock you broke." "Up yours!" I said, giving him two fingers.
- "放下武器,举起手来。""Drop your weapons and put your hands up."
- "你不能带玛丽去参加晚会,她是我的女朋友。" "是这么回事吗?""You can't take Mary to the party- She's my girl." "Says who?"
- "抬起头来,我看不见你的眼睛。" 国王说。"Lift the fellow up, and hang him immediately." said the king.
- "那么我要给母亲买本书," 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "来和她谈谈吧," 玛丽说着,然后在人群中挤出一条路往前走,约翰紧随其后。"Come and talk to her, " said Mary, and she clove a way through the crowd, John following in her wake.
- 起吊机组hoist mechanism group
- 调味调得很浓的菜肴highly seasoned dishes
- "今晚你在家里吃饭吗?" 她母亲问道。"Are you eating in tonight?" asked her mother.
- 抡起铁锹swing a spade
- "不,如果没有通行证,我不会让他进来。""No, I will not let him in if he has no pass."