您要查找的是不是:
- 我的手牵着你的左手,可心却在右边。The left hand leads long my hand.But the heart is however and on the right side.
- "你还在地里干活吗?" "要是他们让干,我还愿意干。""Do you still work in the fields?" "I would if they would let me."
- 倘若你的美好祝愿能在将来实现一半,我们就是相当幸福的一对了!If the future holds only half the fine things you hope for us,we'll be lucky indeed!
- "别以为就这么定下来了,通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。"Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- "请恕我冒昧,小姐," 佣人说,"我想你应该换衣服吃晚饭了。杰克逊先生的父母正等着你呢。""If you'll excuse the liberty, Miss, " the servant said. "I think you should change for dinner. Mr Jackson's parents would expect it."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 你必须学会控制你的脾气。You must learn to rein in your temper.
- "董事长今天要来仓库参观,所以你们要小心点,准备回答任何问题。""The Chairman's visiting the ware house today, so keep on your toes and be ready to answer any questions."
- "孩子们在假期做些什么有益活动?""What do the children do with themselves during the holidays?"
- 由于我的疏忽你的文章没有打分。Your essay was not marked through an oversight on my part.
- "那么我要给母亲买本书," 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- 铺着红地毯的大厅里灯火辉煌,五彩缤纷。The great red-carpeted hall was a blaze of light and colour.
- "跟随我去看电影吧。" "不行,我必须留在家里工作。""Come to a film with me." "Nothing doing; I've got to stay home and work."
- "今晚你在家里吃饭吗?" 她母亲问道。"Are you eating in tonight?" asked her mother.
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- 用膝盖支撑你的身体。supporting yourself on your knees.
- 如果婴儿烦躁不安,护士会把他从摇床里抱出来,哼着催眠曲让他人睡。If the baby grew restless,the nurse would take him out of his cot and sing him to sleep.
- "但是我不能在这里对付他们,因为我的船缺少装备。""But I cannot face them here, for my ships are out of gear."
- "快划吧," 阿贝说道。两个男孩子于是将桨深深地划进棕褐色的水里。"Let's get a hump on, " Abe said; and the two boys dipped their oars deeper into the brown water.
- 政府已采取了一系列新的环保措施,由此在全国各地出现了许多公园和公共绿地。The governmnt has undertaken a series of new environmental initiatives. As a result, many parks and green belts have sprung up all over the country.