您要查找的是不是:
- 失败者对奖品的轻视纯粹是吃不到葡萄说葡萄酸。The loser's scorn for the award is pure sour grape.
- 失败者对奖品的轻视纯粹是吃不到葡萄说葡萄酸The loser 's scorn for the award is pure sour grapes
- 他对那个溜冰冠军的批评是吃不到葡萄说葡萄酸。His remarks about the skating champion are sour grapes.
- 他说他不喜欢那份工作,但这只是他吃不到葡萄说葡萄酸。He said he didn't like that job anyhow, but that was just sour grapes.
- 他说他并不想干这份工作,其实只是吃不到葡萄说葡萄酸而已。Eg.He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.
- 朱迪讲即使弗雷德是世界上唯一的小伙子,她也不会和他约会。但我知道她只是吃不到葡萄说葡萄酸罢了。Judy says she wouldn't date Fred if he were the last boy in the world, but I know that's only sour grapes.
- 他说他其实并不想干这份工作,这不过是吃不着葡萄说葡萄酸而已。这里要注意,He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.
- "喝杯啤酒?" "不,谢谢。我好不容易决定不再喝酒了的。""Have a beer." "No thanks. I've signed the pledge at last."
- [谚]少打听就听不到假话。Ask no questions and you will be told no lies.
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 【谚】海底捞月办不到。Do not cry for the moon.
- “我十分感激你的帮助。”“哦,没啥,不用谢。”I'm most grateful to you for your help. "Oh, it's nothing, forget it."
- "你父亲还好吗?" "还不是老样子。""How is your father?" "Much the same(as he was)."
- 如果你找不到他,请告知我。If you do not find him,please let me know.
- "请恕我冒昧,小姐," 佣人说,"我想你应该换衣服吃晚饭了。杰克逊先生的父母正等着你呢。""If you'll excuse the liberty, Miss, " the servant said. "I think you should change for dinner. Mr Jackson's parents would expect it."
- 享受不到超大停车空间的残疾人。The handicapped without advanced great parking space.
- 殖民主义的帽子扣不到中国的头上The hat of colonialism can never be put on the head of China
- "再吃一点儿吧。" "谢谢,不吃了,我吃饱了。""Have more, please." "No, thanks I've had enough."
- [谚]吃到嘴里才算是你的。Between the cup and the lip a morsel may slip.