您要查找的是不是：
- 即使判断错了，此人也不能责怪别人，而只能怪他自己，他向别人传达了错误的信息。If the decision is wrong,the man has nobody to blame but himself; he has delivered the wrong message.
- 要是汽车出了什么毛病，他就能觉察出来。If there is anything wrong with the car,he can nose it out.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你不能带玛丽去参加晚会，她是我的女朋友。" "是这么回事吗？""You can't take Mary to the party- She's my girl." "Says who?"
- "我一周最多只能给你增加60元。" "我恐怕不能接受。""Another %2460 a week is all I can offer." "I suppose you know what you can do with that."
- 英国甚至将多数贵族驱离出了上议院。Even Britain has expelled most of its aristocrats from the House of Lords.
- 大地借助于绿草,显出她自己的殷勤好客。The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
- 这名伟大的音乐家在一夜之间就创作出了一首精美绝伦的音乐作品。The great musician composeda wonderful musical piece during a night.
- 如果法官裁决她有罪，那她只能指望法官的宽恕了。If the judge finds her guilty,she can only cast herself on his mercy.
- 希腊优秀的葡萄种植者种出了大量的希腊葡萄。The great Greek grape growers grow great Greek grapes.
- "晚安，小姐，" 他又说了一次。 "我看你有烦恼的事！我真心希望事情会好转。""Good night, miss, " he said again. "I see you've got a trouble: and I'm sure I hope it'll turn out for the best."
- "你终于来了，" 他说，打断了她的解释，"别找理由了，去照顾客人吧。""Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- 强迫某人做某事hustle sb. into doing sth.
- 胎儿自然旋出Spontaneous fetal evolution
- 如果他们必须要遵循一致的话，实验室的工作人员就无法从事其他的工作，只能从事鉴定和复制发现材料的工作了。If they were required to comply,lab personnel would be doing little else than identifying and duplicating discovery materials.
- 他们做好研究工作，出了成果，就对政治有利，对中华人民共和国有好处。If they do their research work well and achieve results,which will be helpful politically and will benefit China.
- 豁出三天时间，也要把它做好。Even if it takes us three days, we must get the job done.
- "好啦，戴维已接受医生的指令啦。不过，他能遵守吗？" "鬼知道。但是，如果他不遵守，对他自己是件糟糕的事。""Well, David has got his orders from the doctor, but will he keep to them?" "You can ask me another, but it's a poor look-out for him if he doesn't."
- 摘要给出了作战飞机总体设计方案的评价指标，采用层次分析法赋给每个指标不同的权重，并提出了一种基于灰色关联投影法的作战飞机总体设计方案评价方法。Evaluation indexes of the conceptual design scheme for combat aircraft are analyzed, the weight coefficients of every evaluation index are determined with the Analytic Hierarchy Process, and a conceptual design scheme evaluation method for combat aircraft based on the Grey Relation Projection method is proposed.
- 如果国共两党能共同完成这件事，蒋氏父子他们的历史都会写得好一些。If the KMT and the CPC can join efforts to complete it, Chiang kai-shek and his son will have a better place in history.
