您要查找的是不是:
- 他说他不帮忙,是不是?好,我们这就去找他。He says he won't help, does he? Well,we'll soon see about that(= I will demand that he does help).
- 他说他不会付我钱,是吗?那我们就等着瞧吧。He says he won't pay me, does he? We'll soon see about that.
- 他说他不打算再进行竞选公职时,大概是言不由衷。When he said he wasn't going to run for office any more, he probably had his tongue in his cheek.
- 梁漱溟反动透顶,他就是不承认,他说他美得很。Liang Shu-ming is utterly reactionary, yet he flatly denies it, he says he is a paragon.
- 他说他不回答我的问题,以表示对我的蔑视。He showed his scorn for my question by saying he would not answer it.
- 他说他没有去是因为病了,可事实上他是不想见你。He said he stayed away because he was ill, but the truth of the matter is that he didn't want to see you.
- 先前,他出于嗔怒与傲慢,试图去追求路易莎,他说他始终觉得那是不可能的。In his preceding attempts to attach himself to Louisa(the attempts of angry pride), he protested that he had for ever felt it to be impossible
- 他说他不会企图劝阻现金男或托瑞做这样的举动。He said that he did not attempt to dissuade Cashman or Torre from the move.
- 问他是不是手头缺钱,他说:“根本不缺。”Asked if he was short of money, he said: "Not by a long shot."
- 我想他不是一个街头艺人,我敢说他在行骗。I don't think he is a street entertainer, I really believe he's overreaching.
- 他说他永远不会在征服者脚下摇尾乞怜。He said he would never grovel before a conqueror.
- 他说他不会游泳,但将尽力尝试一下。He said he didn't know how to swim but he would take a crack at it.
- 他说,“是呀,我是不一样的,而且我的毛很迷人。"Yeah I am different, and my hair is gorgeous," he said.
- 他留下一张字条,大意是说他不回来了。He left a note to the effect that he would not be returning.
- 他说他不能去,因为他每天晚上都忙得不可开交。He said he couldn't go because his evenings were already broken into far too much.
- 他说他那时在看电影, 可是我知道不是那麽回事.He says he was at the cinema, but I know different.
- 要说他往常是坚强、自信的人,并不觉得苦痛是不真实的。It would be untrue to say that, strong and self-reliant as he normally was, he did not suffer.
- 他说他丢了护照因而不能离开这个国家。He said he had lost his passport and hadn't been able to leave the country.
- 性感这东西对他说来是危险的,在他的思想方法中是不体面的。Eroticism was, in some way, dangerous business, unseemly to his way of thinking.
- 但如果他仍然坚持说他不能避开切赫,那他就是比诺曹了。But if he is still saying he could not avoid Petr, then he is Pinocchio.