您要查找的是不是：
- 他的话说得正是时候.His remarks were certainly well-timed.
- 你的话说得正是时候.Your remarks were certainly well timed.
- 别人可能说他的话是叛国言论，但思嘉听来却是真实的，合乎情理的。Other people might call his utterances treachery but, to Scarlett, they always rang with common sense and truth.
- 适合的或发生得正是时候的或有利的；尤其是对于一种特定目的的。suitable or at a time that is suitable or advantageous especially for a particular purpose.
- 那个警察显然对我所说的话一个字儿都不信,在我说的时候他的脸上始终挂着一个冷笑。The policeman obviously didn't believe a word I said. He had a sneer on his face the whole time I was talking.
- 这话说得不是时候。The remark was not well timed.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- 他的僭权 [揽权]his assumption of power
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 如果用日本的段位制来衡量他的话，我相信他可以上7段或8段。If the Japanese ranking system were applied to him,I believe he would rank among the seventh or the eighth dan.
- "你的假期过得怎样？" -- "嗯，也有玩得不错的时候。""How was your holiday?" - "Well, it had its moments."
- 汗水从他的眉毛上落下来。sweat poured off his brow.
- "不，如果没有通行证，我不会让他进来。""No, I will not let him in if he has no pass."
- "别以为就这么定下来了，通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。"Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- 林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning.
- 如果断电的话，他们在壁橱里备有蜡烛。If the electricity goes off,they have candles in store in the closet.
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- 如果我觉得条件合适的话，我可以再延期。If the conditions are suitable,I'd like to extend the lease.
