您要查找的是不是:
- "爸,今晚我用一下车子," 他说。 "除非我死了!" 他父亲答道。"I'm going to take the car tonight, Dad, " he said. "Over my dead body!" his father answered.
- "他是否把他所遭遇到的情况全盘告诉你了呢?" "那还用说。""Did he give you a full description of what happened to him?" "You bet your life he did."
- "你砸坏的锁得花七镑去换一个新的。" "去你妈的!" 我对他伸了伸两个指头说道。"And there'll be seven pounds for replacing the lock you broke." "Up yours!" I said, giving him two fingers.
- "Harmsworth先生," 我用微弱的声音说。 "别打断我的说。" 他说。"Mr Harmsworth, " I said in a weak voice, "Don't interrupt, " he said.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 如果婴儿烦躁不安,护士会把他从摇床里抱出来,哼着催眠曲让他人睡。If the baby grew restless,the nurse would take him out of his cot and sing him to sleep.
- "你终于来了," 他说,打断了她的解释,"别找理由了,去照顾客人吧。""Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- "那么我要给母亲买本书," 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "我帮你拿吧。" "不用啦。""Let me carry that for you." -- "Never mind."
- 如果领子会移动,我就不得不用别针把它别住。If the collar will not stay in place ,I shall have to pin it back .
- "不,如果没有通行证,我不会让他进来。""No, I will not let him in if he has no pass."
- 如果用盐把肉腌起来就能保存好长一段时间。If the meat is salted down,it will keep for a long period of time.
- "你们能带多少人?" 他喊着,"我们一共12个人。""How many can you take?" he called. "There are twelve of us."
- 他的父亲却死在穷苦、绝望、怀疑之中。his father died poor, despairing, almost doubtful of providence;
- 我们要是买不起汽车,也就只好不用(汽车)了。If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
- "弗雷德和他父亲一起去吗?" "不,他不打算去。""Will Fred go with his father?" "No, he's not about to."
- "当然罗," 老师说,"去告诉你父亲,多谢他想着我。""I certainly do, " said the teacher, "and you tell your father he is very kind to think of me."
- "我想我在火车上工作了十年。" "哦!幸亏我不用在火车上做事。""I spent ten years in trains, I think." "Well, sooner you than me."
- 如果从建国起,用一百年时间把我国建设成中等水平的发达国家,那就很了不起!If we can make China a moderately developed country within a hundred years from the founding of the People's Republic,that will be an extraordinary achievement.