您要查找的是不是:
- 他渐渐歇顶了.His hair's/He's getting rather thin on top
- 他歇顶了。He's going bald on top(= on the top of his head).
- 他年龄并不老,可是已经歇顶了。He is not old but is already balding.
- 不要告诉经理是怎么把工作搞砸了的,不然他会大发雷霆的!Don't tell the director how you ruined the job, or he'll go through the roof.
- 他渐渐升到了一个家庭成员的位置,晚上就睡在杰拉德卧室旁边那间小梳妆室里的帆布床上。He had gradually slipped into the status of a member of the family and slept on a cot in the little dressing room off Gerald's room.
- "怀特先生生病期间,他的大部分工作移交给了他的侄子。""While Mr White was ill, most of his work devolved on his nephew."
- 歇顶get a bit thin on top; be balding
- 他渐渐地了解到他的父母是对的。He gradually perceived that his parents had been right.
- "你砸坏的锁得花七镑去换一个新的。" "去你妈的!" 我对他伸了伸两个指头说道。"And there'll be seven pounds for replacing the lock you broke." "Up yours!" I said, giving him two fingers.
- 他渐渐背弃承诺。He edged away from a commitment.
- 他渐渐不再坚持要严格遵守这些惯例了。He backed slowly away from insisting on strict observance of the customs.
- 在过去几年中他的收入已增加了两倍。He have treble his income during the last few years.
- 他渐渐饮食不进,骨瘦如柴。Gradually he lost his appetite and wasted away till he was nothing but skin and bones.
- 自从赢得歌唱比赛以来,他变得自高自大了。He's been getting above himself since he won the singing competition.
- 久别重逢的一阵欢喜之后,他渐渐把话头引到可怕的后果上去。After the first transports of their meeting were over, he found means by degrees to introduce a discourse on the fatal consequences.
- "你终于来了," 他说,打断了她的解释,"别找理由了,去照顾客人吧。""Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- 他渐渐在夜里到她父亲的住宅附近转来转去,心里觉得很难受。He began to find himself hanging around her father's house, nights and feeling very miserable.
- 这一经验为他的思想开阔了新的视野。This experience opened a new prospect in his mind.
- 及至走出来一些路,脚步是那么平匀,缓慢,他渐渐的仿佛困倦起来。After trudging for some distance, his slow steady steps acted as a soporific.
- 他不懂英文,更不要说德文和法文了。He does not know English, to say nothing of German or French.