您要查找的是不是:
- 什麽也瞒不了你.Nothing escapes you/your attention,ie You notice everything.
- 给你施麻醉後,你就什麽也感觉不到了。You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing.
- 给你施麻醉后,你就什麽也感觉不到了.You'll be under(an)anaesthetic,so you won't feel a thing.
- 我可不愿意再让我姐姐的孩子留下来住了--说什麽也不行!I wouldn' t have my sister' s children to stay again not at any price !
- 你的左脑里没有半点对的东西,而你的右脑里什麽也不剩。There is nothing right in your left brain and there is nothing left in your right brain.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 不要客气。嘿,我们到了,这就是学生活动中心,你要在这里做什麽?Don't mention it. Say, here we are. This is the student center. What are you going to do here?
- "别以为就这么定下来了,通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。"Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "你的假期过得怎样?" -- "嗯,也有玩得不错的时候。""How was your holiday?" - "Well, it had its moments."
- "喝杯啤酒?" "不,谢谢。我好不容易决定不再喝酒了的。""Have a beer." "No thanks. I've signed the pledge at last."
- "不,如果没有通行证,我不会让他进来。""No, I will not let him in if he has no pass."
- "跟随我去看电影吧。" "不行,我必须留在家里工作。""Come to a film with me." "Nothing doing; I've got to stay home and work."
- 看到什麽也没有做,他准会生气He 'll be angry to find that nothing has been done.
- 他带来的杯子虽然灼痛了你的唇,却是陶瓷匠用他自己神圣的泪水去滋润陶土而制成的。And the cup he brings, though it burn your lips, has been fashioned of the clay which the Potter has moistened with His own sacred tears.
- "你父亲还好吗?" "还不是老样子。""How is your father?" "Much the same(as he was)."
- "母亲需要休假。你是知道的,这些孩子们的确让她忙得不可开交了。""Mother needs a holiday: the children do run her feet, you know."
- "你是个吹牛的家伙!" "你也是!""You're a liar!" "You're another."
- 损坏就损坏了,为这哭泣也无济于事。If the damage is done ,it is done ,it is no good weeping about it .
- "你不介意我抽烟吗?" "尽管抽吧!""Do you mind if I smoke?" "Feel free!"