您要查找的是不是：
- 虽说他的法语不地道,可他总能让人家明白他意思。His French was not perfect, but he could always make himself understood.
- 也有乘客对此项服务表示怀疑，认为几句不地道的方言不见得有什么帮助。A passenger doubts this service too , think what help the dialect not genuine of a few words may not be certain to have.
- 汉宫的中国饭不地道?你听谁说的呀?我觉得还是不错的,当然不能算是第一流的。Actually, a friend told me that the grub at China Garden is not so good. It isn't very authentic.
- 你听够了吗?你太不地道了,迪迪。如果我不把闷在心里的恶梦告诉你,我告诉谁去呢?E: This one is enough for you? It's not nice of you, Didi. Who I am I to tell my private nightmares to if I can't tell them to you?
- （这句英文也写得太不地道了吧！）我方只了解部分的情况，我方希望能够获知您的具体目标。I have partial information on the situation and wanted to get a complete snapshot of your goals.
- 不要告诉经理是怎么把工作搞砸了的，不然他会大发雷霆的！Don't tell the director how you ruined the job, or he'll go through the roof.
- 他有钱有势，可尽管如此却并不快乐。He has great power and wealth, but is still unhappy for all that.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 他得弯下腰走过地道。He has to stoop to get through the tunnel.
- ＂我不想打扰你了，你继续工作吧。＂I don't want to interfere with you; proceed with your work.
- 我相信这一要求不会给您带来不便。I trust this request will not cause you inconvenience.
- 囚犯们在监狱墙下挖地道逃跑了。The convicts undermined the prison wall and escaped.
- 那时他们连普通衣服都不能生产，更不要说高级的了。At that time they could not produce ordinary garments, not to speak of high-grade ones.
- "喝杯啤酒？" "不，谢谢。我好不容易决定不再喝酒了的。""Have a beer." "No thanks. I've signed the pledge at last."
- ＂人们相信一场新的经济危机可能再次席卷全球，但是我们希望它不要发生。＂"It is conceivable that there will be a new economic crisis throughout the world, but we hope it won't happen."
- 接下来的几年，我们需要牺牲、耐心、理解和不达目的誓不罢休的决心。Sacrifice, patience, understanding and implacable purpose may be our lots for years to come.
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- ＂他不想结婚，因为他害怕承担任何责任。＂He doesn't want to get married because he is afraid of any commitments.
- 食物很糟糕。尽管如此，抱怨是不礼貌的。The food was very bad-just the same, it would have been rude to complain.
- 他不懂英文，更不要说德文和法文了。He does not know English, to say nothing of German or French.
